El Pequeño Catecismo
por Martin Luther 
  

Prefacio de Lutero a los pequeños Catecismo
Martín Lutero a todos los fieles y pastores y predicadores de Dios:

Gracia, misericordia y paz en Cristo Jesús, nuestro Señor.

La deplorable y miserable condición que he descubierto recientemente, cuando yo también era un visitante, ha obligado y me instó a preparar [publicar] este Catecismo, o la doctrina cristiana, en este pequeño, liso, sencillo formulario. Misericordia! Buen Dios! colector de la miseria lo que vi! La gente común, especialmente en los pueblos, cualquiera que sea no tienen conocimiento de la doctrina cristiana, y, por desgracia! muchos pastores son totalmente incapaces e incompetentes para enseñar [tanto es así, que uno se avergüenza de hablar de ella]. Sin embargo, todos sostienen que son cristianos, han sido bautizados y reciben el [común] santos sacramentos. Sin embargo, [no entiendo y] no pueden [incluso] ni recitar la oración del Señor, o el Credo, o los Diez Mandamientos, sino que viven como bestias mudo e irracional cerdos; y, sin embargo, ahora que ha llegado el Evangelio, han aprendido muy bien de abusar de la libertad como todos los expertos.

¡Vosotros, los obispos! [a los que esta acusación ha sido cometido por Dios], lo que nunca os respuesta a Cristo de manera vergonzosa por haber descuidado la gente y nunca por un momento de alta su oficina? [Tú eres la personas a las que solo esta ruina de la religión cristiana es debido. Le han permitido a los hombres a errar de manera vergonzosa, la suya es la culpa, por que nunca han hecho nada más que lo que su oficina requiere que usted haga.] Mayo todas las desgracias que huir! [No quiero en este lugar de invocar el mal en su cabeza.] Es el sacramento de comandos de una forma [pero no es este el más alto ungodliness junto con la mayor desfachatez que se está insistiendo en la administración del sacramento de una forma única , y en su tradición] e insistir en sus leyes humanas, y, sin embargo, al mismo tiempo no le importa en lo más mínimo [mientras que usted está totalmente sin escrúpulos y se refieren a] si la gente sabe la oración del Señor, el Credo, los Diez Mandamientos , o cualquier parte de la Palabra de Dios. ¡Ay, ay, de vosotros para siempre!

Por lo tanto, súplica [adjure y] a todos ustedes por el amor de Dios, mis queridos hermanos y señores, que son los pastores o predicadores, dedicar ustedes cordialmente a su oficina, para tener piedad de las personas que se han confiado a usted, y para que nos ayuden a inculcar el Catecismo de la gente, y especialmente a los jóvenes. Y dejar que aquellos de ustedes que no pueden hacerlo mejor [Si alguno de ustedes son trabajadores no calificados que no tienen absolutamente ningún conocimiento de estos asuntos, no se les da vergüenza] tomar estos cuadros y las formas y impresionarlos, palabra por palabra, en el pueblo , de la siguiente manera: --

En primer lugar, dejar que el predicador, sobre todo, tenga cuidado de no muchos o diversos tipos de textos y formas de los Diez Mandamientos, la oración del Señor, el Credo, los sacramentos, etc, pero elegir una forma a la que adhiere, y que inculca todo el tiempo, año tras año. Para [doy este consejo, sin embargo, porque sé que] los jóvenes y gente sencilla debe ser enseñado por uniformes, textos y se establecieron las formas, ya que fácilmente se confunden cuando el profesor a día, les enseña, por lo tanto, en un año y algunos otros manera, como si desea realizar mejoras y, por tanto, todo el esfuerzo y el trabajo [que se ha gastado en la enseñanza] se pierde.

También nuestros padres bendecido entendido así, porque todos utilizan la misma forma de la oración del Señor, el Credo, y los Diez Mandamientos. Por lo tanto, también debe [imitar su diligencia y en el dolor a] enseñar a los jóvenes y gente sencilla estas partes de manera tal de no cambiar una sílaba, o les adelante y repetir un año diferente que en otro [sin importa cuán a menudo nos enseñan el Catecismo].

Por lo tanto, elegir cualquiera de sus formas, por favor, y adherirse a ella para siempre. Pero cuando se predican en la presencia de los hombres inteligentes y adquirida, usted puede mostrar su habilidad, y puede presentar estas piezas en tan variadas e intrincadas formas y dar vueltas como magistral como usted puede. Pero con los jóvenes se adhieren a un fijo, permanente y la forma, y enseñarles, en primer lugar, estas partes, a saber, los Diez Mandamientos, el Credo, la oración del Señor, etc, según el texto, palabra por palabra , de modo que ellos también pueden repetir en la misma manera y después de comprometerse a la memoria.

Pero quienes no están dispuestos a aprender que se le debe decir que negar a Cristo y los cristianos no son, ni deben ser admitidos en el Sacramento, aceptados como patrocinadores en el bautismo, ni ejercer ningún tipo de parte de la libertad Cristiana, sino que debe simplemente ser devuelto a el Papa y sus funcionarios, sí, para el mismo diablo. Además, sus padres y los empleadores deberían negarse a los alimentos y bebidas, y [ellos también harían bien en caso de que se] les notifique de que el príncipe de la unidad tal grosero personas del país, etc

A pesar de que no puede y no debería obligar a uno a creer todo, pero debemos insistir e instar a las personas que saben lo que es el bien y el mal con aquellos de los que moran y desea hacer su vida. Para quien desea vivir en un pueblo debe conocer y observar las leyes de la ciudad, la protección de la que desea disfrutar, no importa si es un creyente, o al corazón y en privado un bribón o pícaro.

En segundo lugar, después de haber aprendido bien el texto y, a continuación, enseñarles también el sentido, para que sepan lo que significa, y de nuevo elegir la forma de estos cuadros, o algún otro método uniforme breve, lo que te gusta, y se adhieren a él, y no cambiar una sola sílaba, como se acaba de decir en relación con el texto, y tomar su tiempo. Por que no es necesario que tome todas las partes a la vez, pero una tras otra. Después de comprender que el Primer Mandamiento y, a continuación, tomar la segunda, y así sucesivamente, de lo contrario será superado, a fin de no ser capaz de retener cualquier bien.

En tercer lugar, después de que por lo tanto, les enseñó el Catecismo Breve, y luego asumir el Catecismo grande, y también darles una mayor y más completo conocimiento. Aquí explican en general cada mandamiento, [el artículo], la petición, y parte con sus diferentes obras, usos, beneficios, peligros, y las lesiones, como usted encontrar estos abundantemente declaró en muchos libros escritos sobre estos asuntos. Y, en particular, instamos a que la mayoría de mandamiento o una parte que sufre el mayor abandono entre su gente. Por ejemplo, el Séptimo Mandamiento, en relación con el robo, debe ser instado enérgicamente entre la mecánica y los comerciantes, e incluso los agricultores y agentes, para estas personas entre los muchos tipos de deshonestidad y robo prevalecer. Así, también, debe instar así el cuarto mandamiento entre los niños y la gente común, que puede ser tranquilo y fiel, obediente y pacífico, y siempre debe aportar muchos ejemplos de las Escrituras para mostrar cómo Dios ha bendecido o castigado por ejemplo personas.

Especialmente en caso de que aquí instamos a los magistrados y de los padres a la regla y así enviar a sus hijos a la escuela, mostrando por qué es su deber hacerlo, y lo damnable un pecado que se comete si no lo hacen. Por tal descuido que derrocar y destruir tanto el reino de Dios y la del mundo, actuando como los peores enemigos de Dios y dos de los hombres. Y dejar muy claro a ellos lo que un terrible daño que están haciendo si no ayudar a formar a los niños a ser pastores, predicadores, empleados [también a las demás oficinas, con el que no podemos prescindir en esta vida], etc, y que Dios castigue terriblemente por él. Para este tipo de predicación que se necesita. [En verdad, no sé de ningún otro tema que merece ser tratada tanto como esta.] Los padres y los magistrados están pecando indeciblemente a este respecto. El diablo, también tiene como objetivo algo cruel a causa de estas cosas [que pueda lanzar en Alemania el mayor peligro].

Por último, desde la tiranía del Papa se ha suprimido, la gente ya no están dispuestos a ir a Sacramento y el desprecio que [como algo inútil e innecesaria]. Una vez más es necesario instar, sin embargo, con esta comprensión: Somos la fuerza a nadie a creer, o para recibir el Sacramento, ni fija ningún derecho, ni tiempo, ni lugar para ello, pero a predicar de tal manera que de su propia voluntad, sin nuestro derecho, que instará a sí mismos y, por así decirlo, nos obligan a pastores para administrar el sacramento. Esto se hace diciéndoles: El que no busca el sacramento o el deseo por lo menos unas cuatro veces al año, es de temer que él desprecia el sacramento y no es cristiano, como no es un cristiano que no cree o escuchar el Evangelio, por Cristo no dijo, este omitir, o, este desprecio, pero, os lo presente, como tantas veces como os bebida, etc En verdad, Él lo quiere hacer, y no está totalmente desatendido y despreciado. Esto os hacer, él dice.

Ahora, el que no valoramos el sacramento lo que demuestra que no tiene pecado, no carne, no hay diablo, no hay mundo, no hay muerte, no hay peligro, no hay infierno, es decir, no cree este tipo de cosas, aunque él está en ellos por encima de la cabeza y orejas y es el doble de la del propio diablo. Por otra parte, no necesita la gracia, la vida, el paraíso, el cielo, Cristo, Dios, ni nada bueno. Por si creía que había tanto que es malo, y es necesario tanto que es bueno, no así el abandono del sacramento, por la que el mal se remedia tales y tan buena es otorgado. Tampoco será necesario obligarlo a Sacramento por ninguna ley, pero él se marcha y las carreras de su propia voluntad, se fuerza a sí mismo y le instamos a que usted debe darle el sacramento.

Por lo tanto, no debe hacer ninguna ley en este asunto, como hace el Papa. Sólo enunciados claramente el beneficio y el daño, la necesidad y el uso, el peligro y la bendición, relacionadas con este sacramento, y la gente vendrá por sí mismos sin su compulsión. Pero si no viene, vamos a ir y decirles que pertenecen a este tipo como el diablo no se sienten ni respecto de su gran necesidad y la gentil ayuda de Dios. Pero si no instamos a ello, o hacer una ley o de una pesadilla de la misma, es su culpa si se desprecian el sacramento. ¿Cómo podría ser de otro modo que si usted perezoso sueño y se callan? Por lo tanto esperamos que, os pastores y predicadores. Nuestra oficina se ha convertido en una cosa diferente de lo que era bajo el Papa, es ahora grave y saludable. En consecuencia, ahora implica mucho más problemas y el trabajo, el peligro y los juicios, y, además de ello, poca recompensa y reconocimiento en el mundo. Pero Cristo mismo será nuestra recompensa si el trabajo fielmente. Con este fin podrá el Padre de toda gracia nos ayuda, a quien se alabanza y agradecimiento por siempre a través de Cristo, nuestro Señor! Amén. 

 
I. Los diez mandamientos
  

Como el jefe de la familia debe enseñar de manera sencilla a su hogar.

El Primer Mandamiento.

No tendrás otros dioses.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Hay que miedo, el amor y la confianza en Dios sobre todas las cosas.

El Segundo Mandamiento.

No has de tener el nombre del Señor, tu Dios, en vano.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no puede maldecir, jurar, el uso de brujería, mentir, o engañar por su nombre, pero en un llamamiento a todos los problemas, orar, alabar y dar gracias.

El Tercer Mandamiento.

Has de santificar el santo día.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no podemos despreciar la predicación y su palabra, pero mantenga sagrado, y con mucho gusto escuchar y aprender.

El Cuarto Mandamiento.

Has de honrar a tu padre ya tu madre [que puede estar bien contigo y tú mayest vivir largo en la tierra].

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no podemos despreciar ni la ira de nuestros padres y maestros, sino darles el honor, servir, obedecer, y sostenerlos en el amor y la estima.

El Quinto Mandamiento.

Tú No matarás.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no puede dañar ni perjudicar a nuestro prójimo en su cuerpo, pero la ayuda y le befriend en cada necesidad corporal [en cada necesidad y el peligro de la vida y el cuerpo].

El Sexto Mandamiento.

Tú No cometerás adulterio.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios de que podamos llevar una vida casta y decente en palabras y hechos, y cada uno de amor y honor de su cónyuge.

El Séptimo Mandamiento.

Tú no robar.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no puede tomar el dinero de nuestro vecino o de los bienes, ni por obtener falsos de cerámica o la negociación, pero le ayudará a mejorar y proteger su propiedad y de negocios [que se conservan sus medios y su condición es mejor].

El Octavo Mandamiento.

Tú No levantarás falso testimonio contra tu prójimo.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no puede desmentir engañosamente, traicionar, calumniar o difamar a nuestro vecino, pero la defensa de él, [y pensar] hablar bien de él, y poner la mejor construcción en todo.

El Noveno Mandamiento.

Tú No codiciarás la casa de tu vecino.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no podemos tratar de obtener astutamente nuestro vecino de la herencia o la casa, y por obtener una muestra de [la justicia y el] derecho, etc, pero ser de ayuda y servicio a él en el mantenimiento de la misma.

El Décimo Mandamiento.

Tú No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su hombre-siervo, ni su criada, sirvienta, ni su ganado, ni nada que sea suyo.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Debemos temer y amar a Dios que no puede alejarse, la fuerza, o fuera seducir a la esposa de nuestro vecino, agentes, o el ganado, pero instamos a que la estancia y [diligencia] cumplir con su deber.

¿Qué dice Dios de todos estos Mandamientos?

Respuesta.

Dice así (Éxodo 20:5 f): Yo el Señor, tu Dios, soy un Dios celoso, visitando la iniquidad de los padres a los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, y mostrando misericordia hasta miles de que el amor de mí y guardar mis mandamientos.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Dios amenaza con castigar a todos los que transgreden estos mandamientos. Por lo tanto, debería temer su ira y no actuar contra estos mandamientos. Sin embargo, Él promete gracia y bendición para todos los que mantienen a todos estos mandamientos. Por lo tanto, debe también el amor y la confianza en Él, y con mucho gusto hacer [con celo y diligencia para toda nuestra vida] de acuerdo con sus mandamientos. 

 
II. El Credo


Como el jefe de la familia debe enseñar de una manera sencilla a su hogar.

El primer artículo.

De la Creación.

Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y la tierra.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Creo que Dios me ha hecho y todas las criaturas, que Él me ha dado mi cuerpo y el alma, los ojos, los oídos y todos mis miembros, mi razón, y todos mis sentidos, y aún conserva las mismas; además de ello, la ropa y los zapatos , la carne y bebida, casa y casa, esposa e hijos, campos, ganado, y todos mis bienes, que Él me rico y al día con todo lo que tengo que apoyar a este órgano y de la vida, me protege de todo peligro, y los guardias me y me preserva de todo mal, y todo esto de puro, paternal, la bondad y la misericordia divina, sin ningún mérito o mérito en mí, para todos los que debemos dar las gracias a Él, alabanza, servir, y le obedecen. Esto es más cierto.

El segundo artículo.

De la Redención.

Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María, sufrió bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; Él descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, Él ascendió al cielo, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso, desde allí Él vendrá para juzgar a los vivos y los muertos.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Creo que Jesucristo, verdadero Dios, engendrado del Padre desde la eternidad, y también verdadero hombre, nacido de la Virgen María, es mi Señor, que me ha redimido, un perdido y condenado criatura, adquirió y ganó [entrega] de mí todos los pecados, de la muerte, y desde el poder del diablo, no con oro o plata, sino con su santo, y la preciosa sangre inocente con su sufrimiento y la muerte, a fin de que pueda ser [total] Su propio, y viven bajo Él en su reino, y servirle en eterna justicia, inocencia y bienaventuranza, a pesar de que ha resucitado de entre los muertos, vive y reina para toda la eternidad. Esto es más cierto.

El tercer artículo.

De Santificación.

Creo en el Espíritu Santo; una santa iglesia cristiana, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo y la vida eterna. Amén.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Creo que no puedo por mi propia razón o la fuerza creer en Cristo Jesús, mi Señor, o venir a Él, pero el Espíritu Santo me ha llamado por el Evangelio, me iluminado con sus dones, santificados y me mantuvieron en la verdadera fe; incluso cuando Él llama, reúne, ilumina y santifica la Iglesia cristiana en su conjunto en la tierra, y lo mantiene con Jesucristo en la verdadera fe, en la que Iglesia Cristiana El diario perdona todos los pecados y rico para mí y para todos los creyentes, y en la último día me levantaré y todos los muertos, y dará a mí ya todos los creyentes en Cristo la vida eterna. Esto es más cierto. 

  
III. La Oración del Señor

Como el jefe de la familia debe enseñar de una manera sencilla a su hogar.

Padre Nuestro que estás en el cielo.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Dios, por lo tanto, [con esta pequeña introducción] tiernamente nos insta a creer que Él es nuestro verdadero Padre, y que son Sus verdaderos hijos, a fin de que podamos pedir a Él con confianza, con todas las garantías, como pedir a sus queridos hijos querido padre.

La primera petición.

Santificado sea tu nombre.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

El nombre de Dios es santo en sí mismo, pero oramos en la presente petición de que pueda convertirse en santo entre nosotros también.

¿Cómo se hace? - Respuesta.

Cuando la Palabra de Dios se enseña en su verdad y pureza, y como los hijos de Dios también la vida santa de acuerdo con ella. Con este fin nos ayuda, querido Padre en el cielo. Pero el que enseña y vive de otra manera que la Palabra de Dios enseña profane el nombre de Dios entre nosotros. De este preservar nosotros, Padre Celestial.

La Segunda Petición.

Venga tu reino.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

El reino de Dios viene sin efecto, nuestra oración, de por sí, pero oramos en la presente petición de que pueda venir a nosotros también.

¿Cómo se hace? - Respuesta.

Cuando nuestro Padre celestial nos da su Espíritu Santo, por Su gracia creemos Su santa Palabra de Dios y llevar una vida aquí y allá en el tiempo en la eternidad.

La Tercera Petición.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

La buena voluntad y gracia de Dios se hace de hecho, sin nuestra oración, pero oramos en la presente petición de que se puede hacer entre nosotros también.

¿Cómo se hace? - Respuesta.

Cuando Dios se rompe y dificulta todo mal abogado y que no nos deja el santo nombre de Dios, ni dejar que su reino, como la voluntad del diablo, el mundo y nuestra carne, pero fortalece y nos mantiene firmes en Su Palabra y en la fe a nuestros fines. Este es Su gracia y buena voluntad.

La Cuarta Petición.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Dios da pan de cada día, incluso sin nuestra oración, a todos los hombres malvados, pero oramos en esta petición que él nos llevaría a conocer, y recibir nuestro pan de cada día con acción de gracias.

¿Qué se entiende por pan de cada día? - Respuesta.

Todo lo que pertenece a los deseos de apoyo y el cuerpo, tales como carne, bebidas, ropa, calzado, vivienda, casa, terreno, ganado, dinero, bienes, un piadoso cónyuge, hijos piadosos, piadosos funcionarios, magistrados y fieles devotos, la buena gobierno, buen tiempo, la paz, la salud, la disciplina, el honor, buenos amigos, vecinos fieles y cosas por el estilo.

La Quinta Petición.

Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Oramos en esta petición que nuestro Padre en el cielo no mirar a nuestros pecados, ni negar tales peticiones a cuenta de ellos, porque son dignos de ninguna de las cosas por las que rezamos, ni les hemos merecido, pero que él se conceder a todos ellos a nosotros por la gracia, para que diariamente el pecado mucho, y, de hecho, pero no merecen la pena. Así que vamos en verdad, por nuestra parte, también de corazón perdonar y también de fácil hacer el bien a los que pecan contra nosotros.

La Sexta Petición.

Y no nos dejes caer en tentación.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Dios, en efecto, la tentación de nadie, pero oramos en la presente petición de que Dios nos guarda y, por lo que el diablo, el mundo y nuestra carne no pueden engañar a nosotros, ni seducir misbelief en nosotros, la desesperación, la vergüenza y otros grandes ya la inversa, y aunque seamos atacados por ellos, que aún es posible superar y ganar finalmente la victoria.

El Séptimo Petición.

Y líbranos del mal.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Oramos en esta petición, como en un resumen, que nuestro Padre en el cielo que nos ofrecen de todo tipo de mal, del cuerpo y del alma, la propiedad y el honor, y por último, cuando la última hora de venir, nos conceda un bendito final , y amablemente nos llevan de este valle de lágrimas a sí mismo en el cielo.

Amén.

¿Qué significa esto? - Respuesta.

Que debo tener la certeza de que estas peticiones son aceptables para nuestro Padre en el cielo y escucha, para él mismo nos ha mandado a fin de orar, y ha prometido que Él nos escuchará. Amén, Amén, es decir, sí, sí, deberá dejarse constancia de ello. 

   

IV. El sacramento del Bautismo

Como el jefe de la familia debe enseñar de una manera sencilla a su hogar.

Primero.

¿Qué es el bautismo? - Respuesta.

El bautismo no es simple agua solamente, sino que es el agua comprendida en el mandato de Dios y conectado con la Palabra de Dios.

Que es la palabra de Dios? - Respuesta.

Cristo, nuestro Señor, dice en el último capítulo de Mateo: Id por todo el mundo y enseñar a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

En segundo lugar.

¿Qué significa el Bautismo dar o beneficio? - Respuesta.

Trabaja el perdón de los pecados, entrega de la muerte y el diablo, y le da la salvación eterna para todos los que creen esto, como las palabras y las promesas de Dios declarar.

¿Cuáles son esas palabras y las promesas de Dios? Respuesta.

Cristo, nuestro Señor, dice en el último capítulo de Marcos: El que creyere y fuere bautizado, será salvo, pero el que no cree será condenado.


En tercer lugar.

¿Cómo puede el agua hacer cosas tan grandes? - Respuesta.

No es el hecho de que hace agua, pero la palabra de Dios que está en y con el agua, y la fe, que confía en dicha palabra de Dios en el agua. Sin la palabra de Dios el agua es simple y no el bautismo de agua. Pero con la palabra de Dios es un bautismo, es decir, un amable agua de la vida y un lavado de la regeneración en el Espíritu Santo, como dice St. Paul, Tito, el capítulo tres: Por el lavado de la regeneración y la renovación de la Santa Espíritu, que Él nos abundantemente derramada por Jesucristo, nuestro Salvador, que se justifica por su gracia, debemos ser herederos conforme a la esperanza de vida eterna. Este es un fiel diciendo.


En cuarto lugar.
¿Qué tal bautizando con agua significa? - Respuesta.

Significa que el viejo Adán en nosotros, por el diario contrición y arrepentimiento, se ahogó y mueren con todos los pecados y malas pasiones, y, de nuevo, un hombre nuevo y venir diario surgen; que viven delante de Dios en la justicia y la pureza para siempre .

¿Dónde está este escrito? - Respuesta.

St. Paul dice Romanos, capítulo 6: Nos sepultado con Cristo por el bautismo en la muerte, que, al igual que como él se levantó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también debe caminar en novedad de vida. 

  
V. La confesión

Cómo los cristianos se les debe enseñar a confesar.

¿Qué es la Confesión? *

Confesión abarca dos partes: la una es, que confesamos nuestros pecados, y el otro, que recibimos la absolución o el perdón, desde el confesor, a partir del mismo Dios, y en ningún sabio duda, pero creo firmemente, que nuestros pecados son así perdonados ante Dios en el cielo.

¿Qué pecados debemos confesar?

Antes de que Dios debe declararse culpable de todos los pecados, incluso de los que no sabemos, como lo hacemos en la Oración del Señor. Pero antes de que el confesor debemos confesar los pecados que solo nosotros sabemos y sentimos en nuestros corazones.

¿Cuáles son estas?

Aquí cuenta su estación de acuerdo con los Diez Mandamientos, si usted es un padre, madre, hijo, hija, maestra, amante, un hombre-agente-servidor o de limpieza, si usted ha sido desobediente, infiel, perezoso, si usted tiene cualquier apenado uno por palabras o hechos, si te han robado, descuidado, o desperdicia nada, o hacer otra lesión.

Rezar, a mí Proponer un breve formulario de la Confesión.

Respuesta.

Usted debe hablar con el confesor, por tanto: Reverendo y querido señor, le suplico a escuchar mi confesión, y de pronunciar el perdón a mí por el amor de Dios.

Proceda!

Yo, un pobre pecador, me confieso culpable ante Dios de todos los pecados, especialmente antes de que confieso que soy un hombre público, una criada, etc Pero, por desgracia, yo sirvo a mi maestro unfaithfully; en el presente y en el que yo no han hecho lo que me mandó, me han provocado ellos, y les hizo maldición, han sido negligentes [en muchas cosas] y permitido por hacer daño, también se han immodest en las palabras y los hechos, han quarreled con mis iguales, tienen murmuraba y juramento en mi amante, etc Por todo esto me siento, y rezar por la gracia, lo que quiero hacer mejor.

Un maestro o maestra puede decir lo siguiente:

En particular, antes de confesar que no he entrenado fielmente mis hijos, empleados domésticos, y la mujer [la familia] para la gloria de Dios. He maldecido, un mal ejemplo por grosero las palabras y los hechos, han hecho daño a mi vecino y habla mal de él, han dado excesivos y falsas de cerámica y de corta medida.

Y cualquier otra cosa que ha hecho contra el mandato de Dios y de su estación, etc

Pero si uno no se encuentra gravado con tal o más pecados, no debería problemas para sí mismo o buscar o inventar otros pecados, y, por tanto, hacer una confesión la tortura, pero hablar de uno o dos que él sabe. Así: En particular, confieso que tengo una maldita, otra vez, una vez utilizados impropia, es decir, una vez que he descuidado esto o aquello, etc Que este es suficiente.

Pero si usted sabe de ninguno en absoluto (lo que, sin embargo, es casi imposible), entonces mencionar ninguno en particular, pero recibir el perdón a su confesión general, que antes de hacer a Dios que el confesor.

Entonces el confesor decir:

Dios sea misericordioso para ti y fortalecer tu fe! Amén.

Además:

¿Te creo que el perdón es el perdón de Dios?

Respuesta.

Sí, querido señor.

Luego, deje que le dicen:

Believest como tú, que así sea hecho a ti. Y por el comando de nuestro Señor Jesucristo te perdono tus pecados en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Salida en paz.

Pero los que tienen una gran carga sobre sus conciencias, o están en dificultades y la tentación, el confesor sabrá comodidad y fomentar a la fe con más pasajes de la Escritura. Se trata de ser simplemente una forma general de la confesión de indoctos.

* Estas preguntas pueden no haber sido compuesta por el propio Lutero, pero reflejar sus enseñanzas y se incluyeron en las ediciones de la Pequeña Catecismo durante su vida.


VI. El sacramento del Altar
Como el jefe de la familia debe enseñar de una manera sencilla a su hogar.

¿Qué es el Sacramento del Altar?

Es el verdadero cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo, en el pan y el vino, para nosotros los cristianos para comer y beber, instituido por Cristo mismo.

¿Dónde está este escrito?

Los santos evangelistas, Mateo, Marcos, Lucas, y St. Paul, escriba lo siguiente:

Nuestro Señor Jesucristo, la misma noche en que fue traicionado, tomó pan, y cuando Él había dado gracias, Él freno, y se lo dio a sus discípulos, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo, que se da para usted. Haced esto en memoria de mí.

Después de la misma manera que también tomó la copa, cuando había supped, dio gracias, y se lo dio a ellos, diciendo: Tomad, os beber todo. Esta copa es el nuevo testamento en mi sangre, que es derramada por ustedes para la remisión de los pecados. Esto os hace, a menudo como la bebida que como vosotros, en memoria de mí.

¿Cuál es el beneficio de esas comidas y bebidas?

Que se muestra a nosotros en estas palabras: Teniendo en cuenta, y una nave para usted, para la remisión de los pecados, es decir, que en el sacramento del perdón de los pecados, la vida, y la salvación se nos ha dado a través de estas palabras. Porque donde hay perdón de los pecados, también existe la vida y la salvación.

¿Cómo se puede comer y beber corporal hacer cosas tan grandes?

No es el comer y beber, de hecho, que sí, pero las palabras que aquí, a saber: Teniendo en cuenta, y una nave para usted, para la remisión de los pecados. ¿Qué palabras son, junto al cuerpo comiendo y bebiendo, como el más alto que en el sacramento, y se cree que estas palabras tiene lo que decir y expresar, a saber, el perdón de los pecados.

¿Quién, entonces, recibe tal Sacramento dignamente?

El ayuno y la preparación física es, en efecto, una multa de ida de formación, pero que es verdaderamente digno y bien preparado que tiene fe en estas palabras: Teniendo en cuenta, y una nave para usted, para la remisión de los pecados.

Pero él no cree que estas palabras, o dudas, no es digno y no aptos, por las palabras Para que necesita creer por completo corazones. 

  
Oraciones Diarias

La forma en que el jefe de la familia debe enseñar su casa a rezar por la mañana y por la noche

Oración de la Mañana.

1] En la mañana, cuando te elevas, te bendiga con la santa cruz y decir:

En nombre de Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.

2] A continuación, de rodillas o de pie, repetir el Credo y la Oración del Señor. Si lo desea, usted puede, además, decir esta pequeña oración:

Doy las gracias a Ti, mi Padre celestial, por Jesucristo, tu amado Hijo, que Tú me has mantenido esta noche de todo daño y peligro, y hago votos para mantenerme Ti este día también del pecado y de todo mal, que todas mis obras y la vida puede, por favor Ti. Para en tu manos pongo a mí mismo, mi cuerpo y alma, y todas las cosas. Deja que tu santo ángel estar conmigo, que el malvado enemigo que no tiene poder sobre mí. Amén.

3] A continuación, ir a su trabajo con alegría, cantando un himno, como los Diez Mandamientos, o lo que puede sugerir su devoción.

Oración de la Tarde.

4] En la noche, cuando vayas a la cama, te bendiga con la santa cruz y decir:

En nombre de Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.

5] Luego, de rodillas o de pie, repetir el Credo y la Oración del Señor. Si lo desea, usted puede, además, decir esta pequeña oración:

Doy las gracias a Ti, mi Padre celestial, por Jesucristo, tu amado Hijo, que Tú me has amablemente el día de hoy, y ruego a Ti me perdone todos mis pecados, donde he hecho mal, y amablemente me esta noche. Para en tu manos pongo a mí mismo, mi cuerpo y alma, y todas las cosas. Deja que tu santo ángel estar conmigo, que el malvado enemigo que no tiene poder sobre mí. Amén.

Luego vaya a dormir con rapidez y alegremente.